I would recommend your fiance to see a surgeon and get a surgery to fix the hernia. The surgery is not complex. After the hernia repair, your fiance may be able to ejaculate. Your fiance should see the surgeon especially if he has pain at the groin area, because pain in that area may suggest hernia getting stuck and death/necrosis of the hernia tissue. That is a medical emergency.